1 00:00:04,624 --> 00:00:05,498 ♪ ♪ 2 00:00:08,377 --> 00:00:10,128 Trebuie să nu mă mai suni! 3 00:00:10,172 --> 00:00:11,670 Sunt serios! 4 00:00:11,714 --> 00:00:13,631 Nu! 5 00:00:13,674 --> 00:00:16,259 Nu, trebuie să mă lași în pace. 6 00:00:16,303 --> 00:00:19,011 Nu stiu sa fac este mai clar pentru tine. 7 00:00:19,056 --> 00:00:20,055 S-a terminat. 8 00:00:21,307 --> 00:00:22,474 Buna ziua? 9 00:00:23,560 --> 00:00:25,101 Buna ziua? 10 00:01:14,987 --> 00:01:16,360 E cineva acolo? 11 00:02:24,972 --> 00:02:27,097 ♪ ♪ 12 00:03:08,349 --> 00:03:10,474 mama! Telefonul tău! 13 00:03:10,518 --> 00:03:12,184 Da, am auzit. 14 00:03:12,228 --> 00:03:13,769 Pur și simplu nu-l găsesc. 15 00:03:42,258 --> 00:03:43,798 Pauza de inghetata. 16 00:03:56,313 --> 00:03:58,439 Becca, ai luat ultimul dintre... 17 00:03:58,482 --> 00:04:00,065 Ultimul dintre ce? 18 00:04:00,109 --> 00:04:02,276 Nu face nimic. 19 00:04:02,320 --> 00:04:04,068 Nu avem înghețată. 20 00:04:04,112 --> 00:04:05,279 Nu mai spuneţi. 21 00:04:06,948 --> 00:04:08,073 Ai verificat camera de zi? 22 00:04:09,160 --> 00:04:10,241 L-am văzut. 23 00:04:10,285 --> 00:04:11,577 Ce crezi? 24 00:04:11,620 --> 00:04:13,119 Arată ca o cameră de zi. 25 00:04:14,706 --> 00:04:16,373 Ei bine, cum e dormitorul tău vine? 26 00:04:16,417 --> 00:04:17,666 E mai mare decât a ta una veche, nu? 27 00:04:17,710 --> 00:04:19,293 E doar o cameră, mamă. 28 00:04:19,337 --> 00:04:21,670 Credeam că ți-a plăcut acest loc. Ai spus că ai aprobat. 29 00:04:21,714 --> 00:04:22,837 Îmi place piscina. 30 00:04:28,929 --> 00:04:30,470 Ar putea folosi o curățare. 31 00:04:32,725 --> 00:04:35,476 Da, nu am primit în jur de asta încă. 32 00:04:35,519 --> 00:04:37,936 Hei, dacă vrei să intri și începi să smulgi? 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,271 Aș fi pregătit pentru o baie. 34 00:04:40,316 --> 00:04:41,981 De ce nu angajezi pe cineva? 35 00:04:42,025 --> 00:04:44,360 Adică, ești bogat acum de la divort, nu? 36 00:04:44,402 --> 00:04:46,444 Nu e corect, Becca, si nici asta nu este adevarat. 37 00:04:46,488 --> 00:04:47,571 Cine ți-a spus asta? 38 00:04:47,615 --> 00:04:48,614 - Uită-l. - Tatăl tău? 39 00:04:48,657 --> 00:04:50,281 Uită-l. 40 00:04:50,325 --> 00:04:51,408 Vreau să aud ce trebuie să spui. 41 00:04:51,452 --> 00:04:52,493 Faci parte din această familie. 42 00:04:52,536 --> 00:04:53,701 Nu vreau să iau parte. 43 00:04:53,745 --> 00:04:55,788 Ei bine, știi ce a făcut. 44 00:04:55,831 --> 00:04:56,996 Știu ce ai făcut. 45 00:04:57,040 --> 00:04:58,791 A lucrat. Asta e tot ce fac vreodată. 46 00:04:58,833 --> 00:05:00,709 Ei bine, după spusele tatălui, asta era problema. 47 00:05:00,752 --> 00:05:02,210 Și asta îi dă dreptul de a dormi în jur 48 00:05:02,253 --> 00:05:03,587 cu femei la jumătatea vârstei lui? 49 00:05:05,131 --> 00:05:08,508 Nu, nu am... Nu am spus asta. 50 00:05:08,551 --> 00:05:10,302 Uite, urăsc să fiu pus la mijloc, mamă. 51 00:05:12,555 --> 00:05:14,430 ai dreptate. Îmi pare rău. 52 00:05:14,474 --> 00:05:17,642 Sunt doar... Încerc pentru a face acest lucru. 53 00:05:17,685 --> 00:05:19,143 Ştii? 54 00:05:19,187 --> 00:05:22,897 Casă nouă, cartier nou, amintiri noi. 55 00:05:24,442 --> 00:05:28,319 Înțeleg, dar sunt amabil ne-a plăcut ce am avut. 56 00:05:28,363 --> 00:05:29,695 Ei bine, ai putea a rămas cu tatăl tău. 57 00:05:29,739 --> 00:05:31,197 Ai 18 ani. 58 00:05:31,241 --> 00:05:32,449 Nu voi trăi cu tata în mijlocul 59 00:05:32,492 --> 00:05:33,450 criza lui de mijloc. 60 00:05:33,493 --> 00:05:35,034 Doamne, cu cine se întâlnește acum? 61 00:05:35,078 --> 00:05:37,204 Nu, nu-mi spune. Nu vreau să știu. 62 00:05:37,248 --> 00:05:40,456 Regula nr. 15, nu vorbi niciodată cu mine despre cine vede tatăl tău, 63 00:05:40,500 --> 00:05:42,000 nu până nu am avut cel puțin un galon 64 00:05:42,044 --> 00:05:45,044 de Mint Chocolate Delight mai întâi în sistemul meu. 65 00:05:45,088 --> 00:05:49,215 Pot să mă duc să iau câteva, dar Ar trebui să-ți împrumut mașina. 66 00:05:49,260 --> 00:05:51,384 L-as lua pe al meu, dar eu... 67 00:05:51,428 --> 00:05:52,385 Nu ai unul. Sunt bine conștient. 68 00:05:52,429 --> 00:05:53,761 Dar știi ce? 69 00:05:53,805 --> 00:05:55,471 Absolvirea este corectă după colţ. 70 00:05:55,516 --> 00:05:57,723 Poate că mama ta mașină o va face doar să apară la timp. 71 00:06:00,061 --> 00:06:02,771 Doar asigură-te că există ceva înăuntru containerul când te întorci. 72 00:06:02,814 --> 00:06:04,231 Fără promisiuni. Pa! 73 00:06:04,274 --> 00:06:05,523 la revedere. 74 00:06:21,666 --> 00:06:23,459 Multumesc. Scoate-te mai târziu. 75 00:06:30,300 --> 00:06:33,093 Un litru de ciocolată mentă și fă-o captivantă, păpușă. 76 00:06:33,136 --> 00:06:35,052 Da, parcă ai avea nevoie. 77 00:06:35,096 --> 00:06:37,431 Cred că rușinea corporală este considerată o crimă acum, 78 00:06:37,474 --> 00:06:38,931 mai ales în o înghețată. 79 00:06:41,102 --> 00:06:43,603 Oh, acesta este cel mai bun prieten al meu. 80 00:06:43,646 --> 00:06:47,063 O să iau cinci. Acoperă-mă. 81 00:06:47,108 --> 00:06:48,649 Mulțumesc, Greggy! 82 00:06:56,493 --> 00:06:58,242 ♪ ♪ 83 00:07:00,163 --> 00:07:03,372 Deci, cum sunt noile săpături? 84 00:07:04,667 --> 00:07:06,167 Ciudat. 85 00:07:06,211 --> 00:07:07,668 Uite, gândește-te e în acest fel. 86 00:07:07,712 --> 00:07:10,421 Până în toamnă, vei pleca la facultate 87 00:07:10,465 --> 00:07:13,424 cu lucruri mult mai bune să-ți faci griji... ca băieții. 88 00:07:13,468 --> 00:07:15,051 - Mm-hm. - Asta mă ține ocupat. 89 00:07:15,094 --> 00:07:16,844 Da? Cine esti tu întâlnire brusc? 90 00:07:16,887 --> 00:07:21,765 Ei bine, sunt Mike, Hank... Oh, și Charlie. 91 00:07:21,809 --> 00:07:24,643 - Nu, nu! Nu sunteţi! - Eu sunt! 92 00:07:24,687 --> 00:07:26,854 - În mintea mea. - Mm-hm. 93 00:07:26,898 --> 00:07:28,480 Ei bine, nu începe mă întâlnesc brusc cu tatăl meu. 94 00:07:28,525 --> 00:07:30,066 Ooh, Becca. 95 00:07:30,109 --> 00:07:33,861 Băieții mai în vârstă sunt fierbinți, dar băieții străvechi sunt dezgustători. 96 00:07:33,905 --> 00:07:35,279 Bine. 97 00:07:35,323 --> 00:07:36,655 Fără supărare pentru mama ta. 98 00:07:36,698 --> 00:07:39,283 Da. Cum suntem din nou prieteni? Îmi amintești? 99 00:07:39,327 --> 00:07:42,119 Uşor. Suferim amandoi din stima de sine scazuta. 100 00:07:42,163 --> 00:07:43,621 Da. 101 00:07:48,920 --> 00:07:50,044 Nu pot lua o pauză. 102 00:08:02,308 --> 00:08:03,640 Uau, uau, uau! 103 00:08:03,684 --> 00:08:05,517 - Ce faci aici? - Îmi pare rău. 104 00:08:05,561 --> 00:08:06,935 - Nu am cunoscut pe nimeni. - Știi că incalci! 105 00:08:06,979 --> 00:08:08,520 eu acum. O să scap din calea ta. 106 00:08:13,819 --> 00:08:14,860 Cine eşti tu? 107 00:08:17,365 --> 00:08:18,572 Eu sunt Adam Lance. 108 00:08:18,615 --> 00:08:19,948 Încântat de cunoştinţă. 109 00:08:19,992 --> 00:08:21,908 Curăț o grămadă de piscinele din această zonă. 110 00:08:21,952 --> 00:08:23,827 Oh. 111 00:08:23,870 --> 00:08:25,287 Eu sunt Gale Foley. 112 00:08:25,330 --> 00:08:27,373 Eu și fiica mea doar mutat săptămâna trecută. 113 00:08:27,417 --> 00:08:28,582 Ei bine, asta explică. 114 00:08:28,625 --> 00:08:30,166 Ce explică? 115 00:08:30,210 --> 00:08:32,002 Explică de ce nu am făcut-o știi că ai fost aici. 116 00:08:32,045 --> 00:08:34,045 Agentul imobiliar a angajat eu să curăț piscina, 117 00:08:34,090 --> 00:08:37,382 a uitat sa-mi spuna că a vândut locul. 118 00:08:37,426 --> 00:08:40,719 Da, am fost al vechiului proprietar curatatoare de piscine, Rhonda Phillips. 119 00:08:40,762 --> 00:08:42,679 Oh, asta e femeia care a murit. 120 00:08:42,723 --> 00:08:44,139 A fost o adevărată tragedie. 121 00:08:44,182 --> 00:08:45,515 Presupun că a alunecat intrând în cadă, 122 00:08:45,559 --> 00:08:46,850 s-a lovit la cap și s-a înecat. 123 00:08:46,893 --> 00:08:48,393 Da. Nu am auzit nimic a detaliilor. 124 00:08:48,437 --> 00:08:50,146 Am auzit că există o accident în urmă cu cinci luni. 125 00:08:50,189 --> 00:08:52,772 Ei bine, ești aici acum. Presupun că nu am un loc de muncă. 126 00:08:52,816 --> 00:08:54,566 chiar îmi pare rău că te-am speriat. 127 00:08:54,610 --> 00:08:56,944 Chiar nu am vrut. O să scap din părul tău, Gale. 128 00:09:02,492 --> 00:09:06,661 Așteaptă. Știi, tocmai am fost vorbind cu Becca, fiica mea, 129 00:09:06,705 --> 00:09:09,373 despre cum avem nevoie cineva care să curețe piscina. 130 00:09:09,417 --> 00:09:11,458 Care sunt tarifele tale? 131 00:09:11,501 --> 00:09:12,542 Ei bine, asta e minunat. 132 00:09:12,586 --> 00:09:13,960 Prima dată e în casă. 133 00:09:14,004 --> 00:09:16,212 Și voi reveni in fiecare saptamana sau cam asa ceva. 134 00:09:16,256 --> 00:09:18,549 Și dacă îți place interpretarea mea, 75 USD, taxă fixă. 135 00:09:18,593 --> 00:09:21,509 Ei bine, nu poți învinge că cu un băț... sau stâlp. 136 00:09:21,553 --> 00:09:22,969 Oh. E amuzant. 137 00:09:23,013 --> 00:09:25,347 Bine, bine, hai sa vedem ce poti face. 138 00:09:25,390 --> 00:09:28,308 Minunat. Mare. 139 00:09:28,352 --> 00:09:30,435 Și Gale, nu cred vei fi dezamăgit. 140 00:09:30,479 --> 00:09:32,270 fac curat frumos. 141 00:09:38,153 --> 00:09:39,737 ♪ ♪ 142 00:11:01,695 --> 00:11:02,610 Hei, eu sunt Adam. 143 00:11:03,613 --> 00:11:05,238 Hm, Rebecca. 144 00:11:06,575 --> 00:11:09,868 Becca. Prietenii mei îmi spun Becca. 145 00:11:09,911 --> 00:11:11,911 Mama ta m-a angajat să curăț piscina, Becca. 146 00:11:14,291 --> 00:11:15,790 Bravo, mamă. 147 00:11:15,834 --> 00:11:17,876 Oh, știi, Nu ar trebui să fiu mult mai mult. 148 00:11:17,918 --> 00:11:19,502 Îmi pare rău. 149 00:11:19,546 --> 00:11:21,713 Oh, nu te grăbi pe contul meu. 150 00:11:21,756 --> 00:11:23,798 Asta e bine. 151 00:11:23,842 --> 00:11:24,966 Picurarea ta. 152 00:11:25,010 --> 00:11:26,217 Ce? 153 00:11:26,261 --> 00:11:28,595 Inghetata... picură? 154 00:11:28,638 --> 00:11:29,888 Oh! 155 00:11:32,225 --> 00:11:33,975 E cam cald aici. 156 00:11:35,728 --> 00:11:38,313 Probabil ar trebui ia-l înăuntru. Corect. 157 00:11:40,150 --> 00:11:41,900 Mă bucur să te cunosc, Becca. 158 00:11:41,943 --> 00:11:45,069 Da. Da, bine. 159 00:12:01,796 --> 00:12:05,172 Jackie? Este Becca. 160 00:12:05,217 --> 00:12:07,466 Ai auzit de Prințul fermecător, nu? 161 00:12:07,510 --> 00:12:09,219 Tocmai l-am cunoscut pe Prințul Minunat. 162 00:12:13,307 --> 00:12:15,141 Cred că sunt îndrăgostit. 163 00:12:15,184 --> 00:12:16,683 ♪ ♪ 164 00:12:26,029 --> 00:12:27,445 A murit în cadă, nu? 165 00:12:29,991 --> 00:12:30,907 Duş. 166 00:12:53,180 --> 00:12:54,763 - Hei! - Hei. 167 00:12:54,807 --> 00:12:56,098 Tocmai am plecat cu Jackie să ia prânzul. 168 00:12:57,769 --> 00:12:59,101 Ei bine, speram pe care le-am putea cheltui 169 00:12:59,144 --> 00:13:00,853 ceva timp de calitate împreună, stii tu, 170 00:13:00,896 --> 00:13:03,231 când termin campania mea. 171 00:13:03,274 --> 00:13:05,024 Sigur. 172 00:13:05,068 --> 00:13:06,609 Întoarce-te până la miezul nopții. 173 00:13:06,652 --> 00:13:08,403 Haide. Nu-mi va lua atât de mult. 174 00:13:08,446 --> 00:13:10,070 Trebuie să plec. 175 00:13:10,114 --> 00:13:11,739 Oh, bine. O duminica minunata. 176 00:13:11,783 --> 00:13:15,450 Lasă-ți bietul bătrân mama aici singura. 177 00:13:15,494 --> 00:13:17,452 Nu o să simt vinovat pentru tine, mamă. 178 00:13:17,496 --> 00:13:20,372 Ai putea să te distrezi și tu, dacă ai vrut. 179 00:13:21,960 --> 00:13:24,001 - La revedere! - La revedere. 180 00:13:43,898 --> 00:13:46,231 ♪ ♪ 181 00:14:03,335 --> 00:14:05,500 Hei, Gale, ce mai faci duminica asta minunata? 182 00:14:05,544 --> 00:14:06,793 Sunt bine. 183 00:14:06,837 --> 00:14:08,045 Doar, știi terminând niște lucrări. 184 00:14:08,088 --> 00:14:09,671 Lucru? Astăzi? 185 00:14:09,715 --> 00:14:11,506 Știi ce spun ei despre toată munca și nicio joacă. 186 00:14:11,551 --> 00:14:13,884 Îl face pe Jack Torrance să înnebunească. 187 00:14:13,929 --> 00:14:15,510 huh? 188 00:14:15,554 --> 00:14:17,220 Nu face nimic. 189 00:14:17,264 --> 00:14:18,430 Oh, tocmai am lăsat câteva din gălețile mele din spate. 190 00:14:18,474 --> 00:14:19,724 M-am gândit să vin să le iau. 191 00:14:19,767 --> 00:14:20,933 Fii oaspetele meu. 192 00:14:20,976 --> 00:14:22,267 Multumesc. 193 00:14:23,938 --> 00:14:25,771 De unde ești, Adam? 194 00:14:25,814 --> 00:14:28,231 sunt de peste tot, dar imi place mult aici. 195 00:14:28,275 --> 00:14:30,776 Oameni buni, multe piscine. 196 00:14:30,819 --> 00:14:32,903 De când mama a murit, 197 00:14:32,947 --> 00:14:35,697 Am cam fost mă descurc singur. 198 00:14:35,741 --> 00:14:37,616 Îmi pare foarte rău să aud asta. 199 00:14:37,660 --> 00:14:39,409 - E în regulă. - Unde este tatăl tău? 200 00:14:39,453 --> 00:14:41,036 Ei bine, ne-a părăsit când eram tineri, 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,913 dar știi, suntem mai buni pleacă fără el. 202 00:14:42,957 --> 00:14:43,914 Mă pot raporta la asta. 203 00:14:45,668 --> 00:14:47,459 Ești o doamnă populară. 204 00:14:47,503 --> 00:14:48,669 Da. 205 00:14:50,172 --> 00:14:51,922 Hei, Gale. 206 00:14:51,966 --> 00:14:54,049 Ce cauți aici, Tony? 207 00:14:54,093 --> 00:14:56,009 Am vrut doar să salut. 208 00:14:56,053 --> 00:14:58,220 Vedeți cum, băieți se instalează. 209 00:14:58,262 --> 00:15:00,973 Și mă întrebam de ce tu nu semnase încă actele. 210 00:15:02,351 --> 00:15:05,060 Suntem bine, mișcarea a fost bună. 211 00:15:05,104 --> 00:15:07,145 Și avocatul meu acuză la oră, 212 00:15:07,189 --> 00:15:09,439 așa că își ia timpul dulce finalizarea avizului. 213 00:15:09,483 --> 00:15:10,732 Dar, știi, dacă ești în grabă, 214 00:15:10,775 --> 00:15:12,150 poți merge înainte și aprinde un foc sub... 215 00:15:12,193 --> 00:15:14,695 Fără grabă. Doar întreb. 216 00:15:17,157 --> 00:15:19,616 O să iau o mașină pe coastă. 217 00:15:19,660 --> 00:15:21,952 Singur? 218 00:15:21,996 --> 00:15:22,953 Nu tocmai. 219 00:15:24,373 --> 00:15:26,622 Hi. Eu sunt Cindi. 220 00:15:26,666 --> 00:15:28,166 Mașină nouă, nu? 221 00:15:35,926 --> 00:15:38,385 Da, m-am gândit era timpul pentru un upgrade. 222 00:15:39,888 --> 00:15:41,595 Un model nou. 223 00:15:41,639 --> 00:15:43,556 Poate te las să o iei pentru o învârtire cândva. 224 00:15:49,230 --> 00:15:51,647 Nu știam că ai companie. 225 00:15:54,361 --> 00:15:56,236 Bun. Ai găsit găleata. 226 00:15:56,280 --> 00:15:57,696 Acesta este Adam, băiatul meu de la piscină. 227 00:15:57,740 --> 00:15:59,573 Omul de la piscină. am 25 de ani. 228 00:15:59,616 --> 00:16:01,992 Îmi pare rău. Om. Doar o expresie. 229 00:16:02,036 --> 00:16:05,454 El este Tony, fostul meu soț, un bărbat care se comportă ca un băiat. 230 00:16:06,915 --> 00:16:08,707 Hi. Eu sunt Cindi. 231 00:16:08,751 --> 00:16:13,253 Ei bine, ar fi bine să mergem dacă am Vreau să înving traficul de coastă. 232 00:16:16,550 --> 00:16:18,090 Ai grijă de tine, Gale. 233 00:16:18,134 --> 00:16:19,550 Și tu, Tony. 234 00:16:19,594 --> 00:16:21,303 Se pare că ai al tău mâinile pline din nou. 235 00:16:38,072 --> 00:16:39,403 Nu-l cred. 236 00:16:43,410 --> 00:16:45,659 Știi, tocmai a apărut aici pentru a-și etala noua mașină 237 00:16:45,703 --> 00:16:47,245 și noul său bimbo. 238 00:16:47,289 --> 00:16:48,705 Uită-te la mine. Uite ce grozavă este viața mea. 239 00:16:48,749 --> 00:16:50,456 Upgrade, fundul meu. 240 00:16:50,500 --> 00:16:52,084 Știi ce? El încearcă să o întorc pe Becca împotriva mea? 241 00:16:52,127 --> 00:16:53,585 Încercând să mă dezvăluie sa fii ticalosul? 242 00:16:53,629 --> 00:16:55,169 Dar nu eu sunt acela care l-a inselat! 243 00:16:55,213 --> 00:16:57,546 Gale, știu că nu este locul meu să spun, 244 00:16:57,590 --> 00:17:00,884 dar cred că ești așa mai bine fără el. 245 00:17:00,927 --> 00:17:02,719 Doar spune-mi. De ce este în regulă pentru un bărbat la întâlnire 246 00:17:02,763 --> 00:17:04,262 o femeie pe jumătate de vârsta lui, dar cumva este privit cu dispreț 247 00:17:04,305 --> 00:17:06,056 pentru ca o femeie să fie cu un bărbat mai tânăr? 248 00:17:06,100 --> 00:17:07,181 Nu am înțeles niciodată asta. 249 00:17:07,225 --> 00:17:09,183 Sincer, nu am. 250 00:17:09,227 --> 00:17:10,977 Dau vina pe standardele duble din filme și televiziune. 251 00:17:11,020 --> 00:17:13,062 ai dreptate. știi, nici nu as sti 252 00:17:13,106 --> 00:17:14,980 pentru că televizorul meu, desigur, nu funcționează. 253 00:17:15,024 --> 00:17:16,482 Ce e în neregulă cu asta? 254 00:17:16,526 --> 00:17:18,151 Nu știu. Nu pot să-mi dau seama. 255 00:17:18,195 --> 00:17:20,152 Ei bine, poate pot. 256 00:17:20,196 --> 00:17:21,530 Sunt destul de bun cu tehnologia. 257 00:17:21,573 --> 00:17:22,571 Unde este? 258 00:17:22,615 --> 00:17:24,240 La etaj. 259 00:17:24,283 --> 00:17:25,741 Dar uite, nu vreau pentru a-ți ocupa toată ziua. 260 00:17:25,786 --> 00:17:27,451 Nu, nu, nu. E bine, e bine. 261 00:17:27,495 --> 00:17:28,494 Nu am alt client pentru câteva ore. 262 00:17:28,538 --> 00:17:29,870 Camera ta, nu? 263 00:17:29,914 --> 00:17:31,831 - Da, camera mea. - Bine. 264 00:17:40,383 --> 00:17:41,299 Ai făcut-o! 265 00:17:42,426 --> 00:17:44,009 Deci care a fost problema? 266 00:17:44,053 --> 00:17:46,137 Intrările au fost inversate. 267 00:17:46,180 --> 00:17:47,888 Legătura a fost toate încurcate. 268 00:17:47,932 --> 00:17:50,474 Povestea vieții mele. 269 00:17:50,518 --> 00:17:53,018 Da. 270 00:17:53,062 --> 00:17:56,522 Ascultă, Gale, cred că ar trebui să uite de acel ratat. 271 00:17:58,192 --> 00:17:59,817 Ai nevoie de cineva care te face cu adevărat fericit. 272 00:17:59,861 --> 00:18:02,445 Da, tu predici la cor. 273 00:18:02,488 --> 00:18:04,113 Ești atât de stresat. Trebuie să te relaxezi. 274 00:18:04,157 --> 00:18:07,199 Poate te pot ajuta și cu asta. 275 00:18:07,244 --> 00:18:09,743 De ce, domnule Robinson, încerci să mă seduci. 276 00:18:09,787 --> 00:18:11,620 domnule Rob... ce? 277 00:18:13,958 --> 00:18:17,042 esti chiar dulce, dar asta nu se va întâmpla. 278 00:18:17,086 --> 00:18:18,836 De ce nu? 279 00:18:18,880 --> 00:18:22,214 Vrei motivul numărul unu sau numarul 57? 280 00:18:22,258 --> 00:18:23,549 Se poate? 281 00:18:26,220 --> 00:18:28,971 Oricând se poate găsi un motiv să nu faci ceva, Gale. 282 00:18:29,015 --> 00:18:31,390 O teamă, o justificare, 283 00:18:31,434 --> 00:18:33,350 utilizarea unei judecăți mai bune, 284 00:18:33,394 --> 00:18:38,439 dar oamenii tind să regrete lucruri pe care nu le fac în viață. 285 00:18:38,482 --> 00:18:40,357 Care este distracția în asta? 286 00:18:40,401 --> 00:18:41,609 Nu trăiesc? 287 00:18:44,447 --> 00:18:46,405 Gale, nu ai dreptul? la un pic de distracție, de asemenea? 288 00:18:48,701 --> 00:18:51,202 A trecut mult timp, dar... 289 00:18:53,623 --> 00:18:54,622 Nu-ți fie frică să trăiești. 290 00:18:56,292 --> 00:18:58,209 Nu mă tem. 291 00:18:58,252 --> 00:18:59,543 Bun. 292 00:19:01,005 --> 00:19:03,380 ♪ ♪ 293 00:19:42,046 --> 00:19:45,004 Deci trebuie spune-mi totul. 294 00:19:45,048 --> 00:19:48,217 Începe de la pieptul lui și mergi în jos. 295 00:19:48,261 --> 00:19:50,636 Ei bine, purta pantaloni scurți, dar nu purta cămașă. 296 00:19:50,680 --> 00:19:51,719 Mm. 297 00:19:51,763 --> 00:19:52,805 Muschii? 298 00:19:52,848 --> 00:19:54,723 Și apoi unii. 299 00:19:54,767 --> 00:19:56,850 Continuă, și mai departe și mai departe. 300 00:19:56,894 --> 00:19:58,518 Mi-e teamă dacă o fac, vei exploda! 301 00:19:58,561 --> 00:20:00,312 Nu-mi pasă. Am nevoie de imagini. 302 00:20:00,355 --> 00:20:01,312 Cum îl cheamă? 303 00:20:01,356 --> 00:20:04,024 Adam. 304 00:20:04,068 --> 00:20:05,275 Te rog spune-mi tu a primit un nume de familie. 305 00:20:05,318 --> 00:20:07,151 am făcut-o. Adam Lance. 306 00:20:07,195 --> 00:20:10,364 Ooh, prescurtare pentru Lancelot? 307 00:20:10,408 --> 00:20:12,031 Avea multă lance? 308 00:20:12,076 --> 00:20:13,117 Foarte posibil. 309 00:20:14,704 --> 00:20:15,827 Acest lucru este imposibil. 310 00:20:15,870 --> 00:20:17,787 Ce? 311 00:20:17,831 --> 00:20:19,247 Nu-l găsesc nicăieri. 312 00:20:19,291 --> 00:20:21,082 El are like nicio prezență pe rețelele sociale. 313 00:20:21,126 --> 00:20:22,334 Nu Adam Lance? 314 00:20:22,378 --> 00:20:24,169 Ei bine, trebuie să fie o mie. 315 00:20:24,213 --> 00:20:26,588 Știu. Nu e nimic. 316 00:20:26,632 --> 00:20:28,381 Acesta este el? 317 00:20:28,425 --> 00:20:29,382 Nici măcar aproape. 318 00:20:30,886 --> 00:20:32,135 Ei bine, dacă e la fel de fierbinte cum spui tu ca este, 319 00:20:32,178 --> 00:20:33,929 mai bine faci mișcă-te repede, fată. 320 00:20:33,973 --> 00:20:35,179 Mișcările mele? 321 00:20:36,933 --> 00:20:41,061 Ei bine, este timpul domnișoară Becca a invatat cateva miscari. 322 00:20:41,105 --> 00:20:42,437 Clasa este acum în sesiune! 323 00:20:49,112 --> 00:20:51,238 Uf. 324 00:21:00,623 --> 00:21:03,250 Oh, băiete. ce am facut? 325 00:21:04,754 --> 00:21:07,378 Ai făcut totul bine. 326 00:21:07,422 --> 00:21:10,424 Ești o femeie uimitoare, Gale. 327 00:21:10,468 --> 00:21:14,469 Și tu ești un băiat impresionant de biliard. 328 00:21:16,349 --> 00:21:19,307 Și asta a fost un lucru frumos de o singură dată. 329 00:21:20,894 --> 00:21:22,143 Ce vrei să spui? 330 00:21:24,398 --> 00:21:27,899 Ești chiar drăguț si chiar frumos. 331 00:21:27,942 --> 00:21:30,985 Și, de asemenea, ești cu adevărat, foarte tânăr. 332 00:21:31,029 --> 00:21:33,529 Dar nu tocmai ai dat tot acest discurs despre cum 333 00:21:33,574 --> 00:21:35,156 este în regulă pentru femeile în vârstă să te întâlnești cu bărbați mai tineri? 334 00:21:35,200 --> 00:21:36,616 Ce sa întâmplat cu asta? 335 00:21:36,659 --> 00:21:37,617 Nu vreau să mă aplec la nivelul lui Tony. 336 00:21:37,660 --> 00:21:38,618 Sunt mai bun decât el. 337 00:21:38,661 --> 00:21:39,994 În orice fel. 338 00:21:40,038 --> 00:21:41,454 De aceea Nu pot face asta din nou. 339 00:21:41,498 --> 00:21:42,830 Haide. 340 00:21:42,874 --> 00:21:45,125 Doar, te rog, încearcă sa intelegi asta. 341 00:21:45,169 --> 00:21:47,544 Am o fiică și tu ești destul de tânăr pentru a fi fiul meu. 342 00:21:47,588 --> 00:21:49,963 - Dar nu sunt fiul tău. - Slavă Domnului pentru asta. 343 00:21:51,633 --> 00:21:53,758 Vrei să plec. 344 00:21:53,803 --> 00:21:55,343 cred ca ar fi cel mai bine... 345 00:21:58,014 --> 00:22:00,557 Uite, asta a fost grozav. 346 00:22:00,601 --> 00:22:03,267 Chiar a fost, și mi-ai reparat televizorul. 347 00:22:03,311 --> 00:22:06,437 Ești un om de treabă. 348 00:22:06,481 --> 00:22:08,356 Mântuitor? Am crezut că sunt băiat de biliard. 349 00:22:09,442 --> 00:22:11,859 Haide. 350 00:22:11,903 --> 00:22:12,819 Mă voi arăta. 351 00:22:24,499 --> 00:22:25,581 Ea m-a folosit. 352 00:22:28,044 --> 00:22:29,627 Ea m-a folosit. 353 00:22:37,554 --> 00:22:39,804 Pot să joc și eu acele jocuri. 354 00:22:39,848 --> 00:22:41,264 Da, pot juca acel joc. 355 00:22:48,273 --> 00:22:50,273 Jucând jocuri, Gale. 356 00:22:50,316 --> 00:22:52,150 Cunosc o mulțime de jocuri distractive. 357 00:22:52,193 --> 00:22:54,902 ♪ ♪ 358 00:23:11,753 --> 00:23:13,421 Mulțumesc pentru călătorie! 359 00:23:13,465 --> 00:23:15,714 Pa! Sună-mă în seara asta. 360 00:23:15,758 --> 00:23:17,967 o voi face. Pa! 361 00:23:34,402 --> 00:23:35,818 ♪ ♪ 362 00:24:07,560 --> 00:24:09,601 Hei, ți-am spus să mă suni în seara asta. 363 00:24:09,645 --> 00:24:11,478 Soarele încă strălucește. Uită-te pe fereastră. 364 00:24:11,522 --> 00:24:12,688 Eu sunt. 365 00:24:14,234 --> 00:24:15,815 El este aici! 366 00:24:15,859 --> 00:24:19,487 Cine este acolo? Domnule înalt, întunecat și dăltuit? 367 00:24:19,531 --> 00:24:21,613 Da. 368 00:24:21,657 --> 00:24:23,282 E afară. 369 00:24:23,326 --> 00:24:24,408 Ce faci? 370 00:24:24,451 --> 00:24:27,286 Skinny-dipping. 371 00:24:27,330 --> 00:24:28,704 Glumesc. 372 00:24:28,748 --> 00:24:30,372 El curăță piscina. Ce altceva? 373 00:24:30,415 --> 00:24:33,459 Asta a fost... Asta a fost crud. 374 00:24:35,004 --> 00:24:36,254 În regulă. Acest lucru este perfect pentru tine atunci. 375 00:24:36,297 --> 00:24:37,921 Fă doar ceea ce am vorbit. 376 00:24:37,965 --> 00:24:42,759 Fii cool în privința asta și asigură-te că arăți fierbinte. 377 00:24:51,061 --> 00:24:53,312 Oh, hei. 378 00:24:53,355 --> 00:24:54,521 Hei. 379 00:24:54,566 --> 00:24:56,065 Nu știam că ești aici. 380 00:24:56,109 --> 00:24:58,025 Da, tocmai am ajuns piscina ta gata de actiune. 381 00:24:58,069 --> 00:25:00,861 Și este? 382 00:25:00,905 --> 00:25:03,113 Este deschis pentru afaceri oricând ai chef de udare. 383 00:25:15,795 --> 00:25:17,961 Mama ta prin preajmă? 384 00:25:18,005 --> 00:25:20,463 Nu, e încă la serviciu. 385 00:25:20,507 --> 00:25:21,965 Probabil că nu va fi prin preajmă ore întregi. 386 00:25:22,009 --> 00:25:23,968 Ore? Hmm. 387 00:25:24,012 --> 00:25:25,343 Rece. 388 00:25:25,387 --> 00:25:28,221 De ce? Se presupune că ea sa te platesc azi? 389 00:25:28,265 --> 00:25:30,181 Nu, e tare. Ea va plăti până la urmă. 390 00:25:47,075 --> 00:25:48,408 Ai nevoie de ajutor cu asta? 391 00:25:50,038 --> 00:25:51,786 Spatele tău? 392 00:25:51,830 --> 00:25:53,873 Uh, sigur. Ar fi grozav. 393 00:26:02,341 --> 00:26:03,549 Multumesc. 394 00:26:20,360 --> 00:26:22,025 Ești în liceu, Becca? 395 00:26:22,069 --> 00:26:23,526 Sunt senior. 396 00:26:23,570 --> 00:26:25,111 Tocmai am împlinit 18 ani. 397 00:26:25,155 --> 00:26:26,404 Uau! 398 00:26:26,448 --> 00:26:28,031 La mulți ani cu întârziere. 399 00:26:28,076 --> 00:26:29,824 Mulţumesc. 400 00:26:29,868 --> 00:26:31,910 Tu ce mai faci? Băiat de facultate? 401 00:26:31,953 --> 00:26:33,328 nu. 402 00:26:33,373 --> 00:26:35,080 Facultatea este prea teoretică. 403 00:26:35,123 --> 00:26:37,457 Mă interesează mai multe lucruri practice. Ştii ce vreau să spun? 404 00:26:37,501 --> 00:26:38,875 Da. 405 00:26:38,919 --> 00:26:40,543 Bine, ai terminat. 406 00:26:40,587 --> 00:26:41,795 Nu sunteţi! 407 00:26:44,466 --> 00:26:47,717 Îmi pare foarte rău! A fost ideea lui Jackie! 408 00:26:47,761 --> 00:26:49,259 Cine este Jackie? 409 00:26:49,304 --> 00:26:51,638 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 410 00:26:51,681 --> 00:26:53,932 Ei bine, cred că este o idee bună 411 00:26:53,975 --> 00:26:56,434 pentru ca un om de la piscină să verifice piscina înaintea oricui, nu? 412 00:26:56,477 --> 00:26:57,727 Da. 413 00:26:57,771 --> 00:26:59,437 Cum este? 414 00:26:59,481 --> 00:27:01,731 Vezi singur dacă îndrăznești. 415 00:27:25,716 --> 00:27:26,631 Vai! 416 00:27:39,938 --> 00:27:41,270 Bună, doamnă Foley. 417 00:27:42,566 --> 00:27:45,107 Mamă, ești acasă devreme. 418 00:27:45,151 --> 00:27:46,901 Da. Aveam doar de lucru 419 00:27:46,945 --> 00:27:49,571 si am crezut ca pot realiza mai mult aici. 420 00:27:49,614 --> 00:27:51,822 Ce cauți aici, Adam? 421 00:27:51,866 --> 00:27:53,700 Oh, doar arăt oarecare atenție specială 422 00:27:53,743 --> 00:27:55,701 celor doi clienți ai mei preferați. De ce? 423 00:27:55,745 --> 00:27:58,747 Pot să vorbesc cu tine pentru o clipă înăuntru? 424 00:27:58,790 --> 00:28:00,122 Da, sigur. Nici o problemă. 425 00:28:19,144 --> 00:28:20,977 Care-i treaba? 426 00:28:21,021 --> 00:28:21,978 Am crezut că am făcut a fost clar ieri 427 00:28:22,022 --> 00:28:23,270 ca ce s-a intamplat intre noi... 428 00:28:23,315 --> 00:28:26,649 A fost un lucru de o singură dată? Da, am înțeles. 429 00:28:26,693 --> 00:28:28,567 Știi, a fost cu adevărat special. 430 00:28:28,612 --> 00:28:31,403 Dar cred că asta ar trebui stai intre noi doi. 431 00:28:31,447 --> 00:28:32,530 Nu voi face spune-i fiicei tale, 432 00:28:32,574 --> 00:28:35,033 dacă asta crezi. 433 00:28:35,076 --> 00:28:36,533 Bun. 434 00:28:36,577 --> 00:28:38,535 Deci ce faci aici? 435 00:28:38,579 --> 00:28:41,623 Ţi-am spus. Am grijă de piscina ta. 436 00:28:41,666 --> 00:28:42,956 Da. Ar trebui să faci vino o dată pe săptămână 437 00:28:43,000 --> 00:28:45,585 sau o dată la două săptămâni. 438 00:28:45,629 --> 00:28:48,796 Unele piscine au nevoie putina atentie in plus. 439 00:28:50,300 --> 00:28:52,674 Nu piscina mea. 440 00:28:52,719 --> 00:28:55,552 Ei bine, se pare că este și piscina lui Becca. 441 00:28:55,597 --> 00:28:58,598 Cred că o va folosi este puțin mai mult decât tine. 442 00:28:58,642 --> 00:29:00,766 Adam, nu mă face să spun asta de mai multe ori. 443 00:29:00,810 --> 00:29:02,309 Stai departe de fiica mea. 444 00:29:02,354 --> 00:29:05,020 De ce? Adică, lucrurile sunt evident între noi. 445 00:29:05,064 --> 00:29:07,439 Și sunt liber să văd pe cine vreau eu. 446 00:29:07,483 --> 00:29:09,609 Bine. Are doar 18 ani. 447 00:29:09,653 --> 00:29:11,276 Asta e vârsta legală. 448 00:29:11,320 --> 00:29:14,112 Nu în această gospodărie! 449 00:29:14,156 --> 00:29:16,031 Pur și simplu nu pare corect. 450 00:29:16,075 --> 00:29:20,286 Sunt prea tânăr pentru tine, Sunt prea bătrân pentru ea. 451 00:29:20,329 --> 00:29:22,287 Adică, unde stau aici? 452 00:29:22,331 --> 00:29:25,583 Începi să suni ca mama, știi asta? 453 00:29:27,253 --> 00:29:28,878 Asta e de fapt a început să mă liniștească. 454 00:29:33,300 --> 00:29:34,259 Cred că ar trebui să pleci. 455 00:29:39,265 --> 00:29:40,556 Tu ești șeful. 456 00:29:53,195 --> 00:29:54,361 Trebuie să plec. 457 00:29:56,490 --> 00:29:59,116 - Bine. - Am nişte lucruri de făcut. 458 00:29:59,159 --> 00:30:01,034 Bine. 459 00:30:01,078 --> 00:30:04,663 ce faci sambata? 460 00:30:04,707 --> 00:30:07,749 Aș putea să mă fac disponibil. 461 00:30:07,793 --> 00:30:09,209 Ce ai avut în minte? 462 00:30:09,253 --> 00:30:12,754 Nu știu. Prânz? Cină? Depinde de tine. 463 00:30:12,798 --> 00:30:13,839 Da, bine. 464 00:30:13,883 --> 00:30:15,465 Bine, ce? 465 00:30:15,509 --> 00:30:17,092 Prânz. 466 00:30:17,136 --> 00:30:18,635 Prânzul este. Sună ca o întâlnire. 467 00:30:18,679 --> 00:30:19,929 Bine. 468 00:30:23,100 --> 00:30:24,600 ♪ ♪ 469 00:30:45,331 --> 00:30:47,664 Uau! Arăți frumos astăzi. 470 00:30:47,708 --> 00:30:49,875 Unde pleci? 471 00:30:49,919 --> 00:30:53,086 Hm, tocmai încep împreună cu Jackie. 472 00:30:54,757 --> 00:30:56,715 Vom studia ceva. 473 00:30:56,759 --> 00:30:58,342 Studiezi? 474 00:30:58,385 --> 00:30:59,885 Tu? Într-o sâmbătă? 475 00:30:59,928 --> 00:31:01,887 Da. 476 00:31:01,931 --> 00:31:04,473 Examenele finale săptămâna viitoare. 477 00:31:04,516 --> 00:31:06,725 În ce? Design vestimentar? 478 00:31:06,769 --> 00:31:09,102 Vom studia în bibliotecă. 479 00:31:09,146 --> 00:31:12,814 Oamenii vor vedea noi acolo, atunci vom arăta bine. 480 00:31:12,858 --> 00:31:16,360 Arata bine pentru cine? 481 00:31:16,403 --> 00:31:17,903 Știi, nu există rău în mândrie 482 00:31:17,947 --> 00:31:19,195 în înfățișarea cuiva, mamă. 483 00:31:22,952 --> 00:31:24,618 Poate ar trebui incearca candva. 484 00:31:24,662 --> 00:31:27,412 Și poate ar trebui să începi spunând adevărul pentru o schimbare. 485 00:31:27,456 --> 00:31:30,165 iti spun adevarul. 486 00:31:30,208 --> 00:31:31,959 Poate dacă ai avea i-a pasat mai mult cum arati, 487 00:31:32,002 --> 00:31:33,543 Tata nu ar fi plecat. 488 00:31:37,883 --> 00:31:39,508 Chiar crezi asta? 489 00:31:45,640 --> 00:31:48,225 Este Jackie. Ea e afară. 490 00:31:50,854 --> 00:31:53,146 Vom termina asta conversație mai târziu. 491 00:32:05,536 --> 00:32:07,202 Ar trebui să mă ridici la capătul blocului 492 00:32:07,245 --> 00:32:09,745 deci mama nu ne vede! 493 00:32:09,789 --> 00:32:11,747 Nu mi-e frică fi văzut cu tine. 494 00:32:11,792 --> 00:32:14,583 Și frumusețea ar trebui să nu fie niciodată ascuns. 495 00:32:14,627 --> 00:32:17,337 Oricum, carul tău așteaptă, doamna mea. 496 00:32:20,592 --> 00:32:22,009 Multumesc. 497 00:32:38,608 --> 00:32:39,650 ♪ ♪ 498 00:33:15,397 --> 00:33:16,604 Hai să luăm niște desert. 499 00:33:16,647 --> 00:33:18,774 Da. Cunosc perfectul loc pentru a-l obține. 500 00:33:27,283 --> 00:33:28,909 Picura, eu nu vreau să se reverse. 501 00:33:28,952 --> 00:33:30,117 Bună gândire. 502 00:33:33,873 --> 00:33:36,625 Cum e înghețata? 503 00:33:36,668 --> 00:33:38,751 Scuzați-mă? Ce? 504 00:33:38,795 --> 00:33:40,462 Adam, el este Jackie. 505 00:33:40,506 --> 00:33:42,546 Jackie? Adam. 506 00:33:42,590 --> 00:33:44,048 Băiat de biliard. 507 00:33:44,092 --> 00:33:45,091 Tu ești cel care a recomandat-o 508 00:33:45,134 --> 00:33:46,592 să mă împingă în piscină, da? 509 00:33:46,636 --> 00:33:49,303 Corect. Fiecare băiat arată bine într-un tricou ud. 510 00:33:49,347 --> 00:33:52,516 Jackie, mi-ar plăcea câteva șervețele suplimentare aici. 511 00:33:52,559 --> 00:33:53,933 Știi unde sunt. 512 00:33:55,686 --> 00:33:57,728 - Revin imediat. - Pot să mă duc să le iau. 513 00:33:57,772 --> 00:33:59,480 Nu, e în regulă. O să mă spăl pe mâini. 514 00:33:59,524 --> 00:34:00,648 Fii cuminte. 515 00:34:00,691 --> 00:34:01,857 eu? 516 00:34:01,901 --> 00:34:04,026 - Nu. Ea. - Mm-hmm. 517 00:34:06,614 --> 00:34:09,657 Deci, Adam... 518 00:34:09,700 --> 00:34:11,242 Cum iti scrii numele de familie? 519 00:34:13,621 --> 00:34:17,164 Lance. 520 00:34:17,208 --> 00:34:18,499 De ce întrebi? 521 00:34:18,544 --> 00:34:19,750 Oh, tocmai am fost online și încerca 522 00:34:19,794 --> 00:34:21,127 pentru a vă trimite o cerere de prietenie. 523 00:34:21,170 --> 00:34:22,795 Dar nu am putut te gasesc oriunde. 524 00:34:22,839 --> 00:34:26,048 L-am încercat pe Adam Lance, Adam Lancelot, regele Adam. 525 00:34:27,385 --> 00:34:29,343 Nu sunt pe rețelele de socializare. 526 00:34:29,387 --> 00:34:31,637 Ce ești tu? Ca Amish? 527 00:34:31,681 --> 00:34:34,890 Nu. Iau doar o pauză de pe internetul mondial. 528 00:34:36,602 --> 00:34:38,394 Dar dacă trebuie să-ți amintești 529 00:34:38,437 --> 00:34:40,354 ca la ocazii speciale si zilele de nastere ale oamenilor... 530 00:34:40,398 --> 00:34:41,647 Nu uit niciodată. 531 00:34:45,361 --> 00:34:47,820 Deci ce am învățat? 532 00:34:47,864 --> 00:34:50,531 Aparent, iubitul tău are mintea unui elefant. 533 00:34:50,575 --> 00:34:52,700 huh? 534 00:34:52,742 --> 00:34:54,659 Adică când oamenii vorbesc, ascult. 535 00:34:55,955 --> 00:34:57,580 Un tip care ascultă. 536 00:34:57,623 --> 00:34:59,123 Nu pot depăși asta, nu? 537 00:34:59,167 --> 00:35:01,250 Corect. 538 00:35:01,294 --> 00:35:03,919 Ei bine, seamănă cu Greg are nevoie de mine acolo. 539 00:35:03,963 --> 00:35:06,130 Așa că mă voi întoarce la muncă. 540 00:35:06,174 --> 00:35:08,465 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Adam. 541 00:35:08,509 --> 00:35:09,550 Aceleaşi. 542 00:35:09,593 --> 00:35:11,802 Nu face tot ce as face eu. 543 00:35:11,846 --> 00:35:13,137 Te sun mai târziu. 544 00:35:20,813 --> 00:35:23,898 ♪ ♪ 545 00:35:35,244 --> 00:35:36,368 Hei. 546 00:35:38,331 --> 00:35:39,622 Cum a fost biblioteca? 547 00:35:41,833 --> 00:35:44,709 Bine. 548 00:35:44,753 --> 00:35:46,628 Linişti. 549 00:35:46,671 --> 00:35:48,255 Nu mă mai minți, Rebecca. 550 00:35:48,299 --> 00:35:50,174 Te-am văzut! Te-am văzut urcând în camionul lui! 551 00:35:53,221 --> 00:35:54,595 Bine. 552 00:35:54,639 --> 00:35:56,972 Așa că am fost la o întâlnire. mare lucru. 553 00:35:57,016 --> 00:35:59,016 Acum am 18 ani, mamă. Sunt destul de mare. 554 00:35:59,060 --> 00:36:00,183 El este mai în vârstă decât tine. 555 00:36:00,227 --> 00:36:02,101 Regulile tale stupide! 556 00:36:02,145 --> 00:36:03,729 Ce înseamnă șapte ani, hmm? 557 00:36:03,773 --> 00:36:04,938 La vârsta ta, multe. 558 00:36:04,981 --> 00:36:06,607 Tata are șapte ani mai în vârstă decât tine. 559 00:36:06,651 --> 00:36:08,442 Și vezi cum a funcționat. 560 00:36:08,486 --> 00:36:10,193 ma duc sa ma culc. 561 00:36:10,237 --> 00:36:11,487 Becca! 562 00:36:12,656 --> 00:36:14,113 Becca! 563 00:36:14,157 --> 00:36:16,742 Încerc să țin această familie împreună! 564 00:36:16,786 --> 00:36:19,119 Toate în timp ce jonglezi acest cont mare la serviciu. 565 00:36:19,163 --> 00:36:22,330 Știi, dacă reușesc, poate însemna o promovare, 566 00:36:22,374 --> 00:36:23,958 poate chiar a parteneriat cu firma, 567 00:36:24,001 --> 00:36:25,667 care ar putea fi bine pentru toata lumea! 568 00:36:25,710 --> 00:36:27,627 Dar nu mă pot concentra pe muncă când sunt în mod constant 569 00:36:27,671 --> 00:36:28,712 ingrijorat pentru tine in fiecare zi... 570 00:36:28,756 --> 00:36:30,673 Atunci nu! 571 00:36:30,716 --> 00:36:32,423 De când tu și tata v-ați despărțit, 572 00:36:32,467 --> 00:36:34,551 m-ai tratat ca această păpușă de porțelan 573 00:36:34,595 --> 00:36:37,429 asta e pe cale să se rupă în orice secundă! 574 00:36:37,473 --> 00:36:38,847 Mă sufocă! 575 00:36:41,059 --> 00:36:42,433 Pot avea grijă de mine. 576 00:36:42,477 --> 00:36:44,311 Oh, cât aș vrea să fie adevărat. 577 00:36:44,354 --> 00:36:45,895 Bine, o să fac atât de simplu pentru tine. 578 00:36:45,939 --> 00:36:47,106 Nu vreau să-l vezi! 579 00:36:47,149 --> 00:36:49,816 De ce? Gelos? 580 00:36:49,859 --> 00:36:51,443 Nu fi absurd. 581 00:36:51,487 --> 00:36:53,486 Ce ti-a spus? 582 00:36:53,530 --> 00:36:55,071 Ce ați făcut voi doi? 583 00:36:55,115 --> 00:36:57,157 Tot. 584 00:36:57,201 --> 00:36:59,450 Am avut ce era mai bun noaptea vieții mele. 585 00:36:59,494 --> 00:37:00,785 Nu te voi lăsa strica-l pentru mine. 586 00:37:02,915 --> 00:37:03,871 Ești pus la pământ! 587 00:37:06,377 --> 00:37:07,293 ma auzi? 588 00:37:18,722 --> 00:37:21,765 Stai, te-a pus la pământ? 589 00:37:21,809 --> 00:37:23,767 Cum ai folosit acele cuvinte? 590 00:37:23,810 --> 00:37:25,560 Mm-hmm. 591 00:37:25,604 --> 00:37:27,895 Ce crede ea că ești? 12? 592 00:37:27,939 --> 00:37:30,732 Ei bine, așa ea m-a tratat. 593 00:37:30,775 --> 00:37:32,483 E acasă acum? 594 00:37:32,527 --> 00:37:33,943 Nu. 595 00:37:33,987 --> 00:37:37,280 Am avut o întâlnire la casa sefului ei. 596 00:37:37,324 --> 00:37:38,990 A plecat acum o oră. 597 00:37:39,034 --> 00:37:40,199 Într-o duminică? 598 00:37:40,243 --> 00:37:42,494 Ghici. 599 00:37:42,538 --> 00:37:47,623 Ea a încurcat totul recent, ca aici și la serviciu. 600 00:37:47,667 --> 00:37:49,500 Cumva, totul este vina lui Adam. 601 00:37:51,212 --> 00:37:52,754 Dar ea l-a angajat. 602 00:37:52,797 --> 00:37:56,215 Știu. Nu știu care este problema ei. 603 00:37:56,259 --> 00:37:57,592 Adică, Adam e un tip cool, nu? 604 00:38:00,555 --> 00:38:01,596 Corect? 605 00:38:04,392 --> 00:38:07,519 Ca să fiu sincer, e un pic ciudat, bine? 606 00:38:07,562 --> 00:38:10,646 Ciudat? Nu vrei să spui grozav? 607 00:38:10,690 --> 00:38:12,398 Uimitor? Perfect? 608 00:38:12,442 --> 00:38:15,736 Becca, nu ești un tip ca el si nu online. 609 00:38:15,779 --> 00:38:16,819 Este ca un uriaș steag roșu. 610 00:38:16,863 --> 00:38:19,322 Bunica mea este chiar online. 611 00:38:19,366 --> 00:38:21,908 nu vorbesc teoria conspirației, 612 00:38:21,951 --> 00:38:24,118 dar nu pleci grila fara motiv. 613 00:38:24,162 --> 00:38:25,620 Ori ești fugind de ceva 614 00:38:25,663 --> 00:38:27,038 sau ascunderea de cineva. 615 00:38:27,082 --> 00:38:29,624 Ceva este în neregulă cu Adam. 616 00:38:29,667 --> 00:38:30,958 Nu știu. 617 00:38:31,002 --> 00:38:34,379 Exact. Nu știi. 618 00:38:34,422 --> 00:38:36,339 Parcă ai fost vorbind cu mama. 619 00:38:37,717 --> 00:38:41,469 Becca, uite... Ai grijă doar, bine? 620 00:38:41,513 --> 00:38:43,096 Da, mamă. 621 00:38:45,016 --> 00:38:47,350 Ei bine, îmi pare rău că ai să merg atât de curând. 622 00:38:47,394 --> 00:38:49,018 Mulțumesc că ai venit. 623 00:38:49,062 --> 00:38:51,020 Acela a fost Adam? 624 00:38:51,064 --> 00:38:53,564 Da. El vine acum. 625 00:38:53,608 --> 00:38:56,943 Becca, nu te grăbi în nimic. Gândește-te. 626 00:38:56,986 --> 00:38:58,568 Nu-l cunoaștem pe Jack despre acest tip. 627 00:38:58,613 --> 00:39:00,363 Știu că nu-l cheamă Jack. 628 00:39:00,407 --> 00:39:02,115 Tu? Adică, tu chiar? 629 00:39:02,158 --> 00:39:04,200 Tot ce știm cu adevărat despre el este că poate curăța o piscină 630 00:39:04,244 --> 00:39:06,369 si arata bine cu sau fără cămașă. 631 00:39:06,413 --> 00:39:08,162 Pleacă de aici, Jackie. 632 00:39:08,205 --> 00:39:09,997 Compania lui doi, trei pentru învinși. 633 00:39:10,041 --> 00:39:12,375 O modalitate de a-ți trata cel mai bun prieten. 634 00:39:12,419 --> 00:39:15,044 O modalitate de a fi susținător! 635 00:39:15,088 --> 00:39:16,337 Tot ceea ce. 636 00:39:24,973 --> 00:39:26,222 Hei, tu. 637 00:39:26,266 --> 00:39:27,223 Hei. 638 00:39:27,267 --> 00:39:28,724 Mama ta este prin preajmă? 639 00:39:28,768 --> 00:39:32,687 Nu, ea e plecată, probabil timp de câteva ore. 640 00:39:32,729 --> 00:39:33,813 - Vrei să faci o baie? - Da. 641 00:39:33,857 --> 00:39:35,188 - Doamne, tu... - Oh! 642 00:39:35,232 --> 00:39:37,358 Să mergem! 643 00:39:57,589 --> 00:40:00,339 Hei, Scott. Da, tocmai am ajuns acasă. 644 00:40:00,383 --> 00:40:03,468 Spune-i Victoria că iau drive-ul drept 645 00:40:03,510 --> 00:40:05,261 și voi fi acolo într-o secundă. 646 00:40:05,305 --> 00:40:06,762 Doar oprește-o, bine? 647 00:40:06,806 --> 00:40:08,346 Doar spune orice trebuie sa spui, 648 00:40:08,390 --> 00:40:09,682 Știu că poți veni cu ceva. 649 00:40:11,685 --> 00:40:13,185 Da, mă grăbesc. 650 00:40:14,605 --> 00:40:16,397 Sunt eu! Am luat unitatea greșită! 651 00:40:22,697 --> 00:40:24,779 Becca? 652 00:40:24,823 --> 00:40:25,907 Tu aici? 653 00:40:29,661 --> 00:40:31,204 Becca? 654 00:40:35,918 --> 00:40:37,667 Ce naiba mergi aici? 655 00:40:37,711 --> 00:40:39,669 Nimic. 656 00:40:39,713 --> 00:40:41,671 Tocmai am primit niște soare 657 00:40:41,715 --> 00:40:43,382 și Adam a venit pentru a curata piscina. 658 00:40:43,426 --> 00:40:45,467 Da, doar îmi fac treaba. 659 00:40:45,511 --> 00:40:47,886 Becca, du-te în camera ta. 660 00:40:47,930 --> 00:40:48,887 De ce? nu am fost... 661 00:40:48,931 --> 00:40:50,515 Cameră, acum! 662 00:40:53,520 --> 00:40:54,518 Vă urăsc. 663 00:40:56,522 --> 00:41:00,566 Deci, care-i treaba? 664 00:41:00,610 --> 00:41:02,275 Ce crezi că ești te descurci cu fiica mea? 665 00:41:02,319 --> 00:41:03,693 Arătându-i un timp bun. 666 00:41:03,737 --> 00:41:06,989 Timp pe care l-am putea avea, ar trebui să aibă. 667 00:41:07,032 --> 00:41:09,074 Încerci să te întâlnești cu ea? ma faci gelos sau ceva? 668 00:41:09,117 --> 00:41:11,076 Ei bine, funcționează? 669 00:41:11,119 --> 00:41:12,327 S-a terminat, Adam! 670 00:41:12,371 --> 00:41:13,870 - Ce sa terminat? - Toate! 671 00:41:13,914 --> 00:41:15,623 Stai departe de Becca. 672 00:41:15,666 --> 00:41:16,873 Stai departe de mine și stai departe de casa asta. 673 00:41:16,917 --> 00:41:18,750 Ești concediat! Ai inteles asta? 674 00:41:18,794 --> 00:41:20,126 Tare și clar. 675 00:41:20,170 --> 00:41:21,711 Bun. 676 00:41:21,755 --> 00:41:23,630 Te vreau afară din viețile noastre și să nu te mai întorci niciodată. 677 00:41:23,674 --> 00:41:26,007 Ai grijă de tine, Gale. 678 00:41:26,051 --> 00:41:27,759 Ce ar trebui să însemne asta? 679 00:41:27,803 --> 00:41:30,637 Doar nu-ți lăsa emoțiile a lua mai bine de tine. 680 00:41:30,681 --> 00:41:32,264 Atunci accidentele se poate întâmpla. 681 00:41:50,909 --> 00:41:53,743 Victoria, salut. Tocmai mă îndreptam pe uşă. 682 00:41:53,787 --> 00:41:56,371 Nu te deranja. Nu vom fi am nevoie de tine azi aici. 683 00:41:56,415 --> 00:41:59,165 Dar ce zici de prezentare? Am stat treaz toată noaptea pregătindu-mă. 684 00:41:59,209 --> 00:42:01,335 Dă-i totul lui Scott. 685 00:42:01,378 --> 00:42:04,337 Această întâlnire nu te preocupă. 686 00:42:04,381 --> 00:42:06,464 Victoria, am vrut să o fac revino ieri. 687 00:42:06,508 --> 00:42:08,592 Dar am avut o familie urgență cu fiica mea. 688 00:42:08,635 --> 00:42:10,844 Ți-am trimis toate articolele și am primit confirmarea 689 00:42:10,887 --> 00:42:12,762 că au fost primite. 690 00:42:12,806 --> 00:42:15,223 Erau, Gale, și Înțeleg prioritățile. 691 00:42:15,267 --> 00:42:17,267 Am încercat să sun tu de mai multe ori, 692 00:42:17,311 --> 00:42:18,768 dar s-a dus la mesageria vocală. 693 00:42:18,812 --> 00:42:22,188 Îmi place să văd oamenii Vorbesc cu, Gale. 694 00:42:22,232 --> 00:42:23,982 Relaxează-te azi și 695 00:42:24,026 --> 00:42:26,484 vom discuta pozitia ta cu această firmă mâine. 696 00:42:26,528 --> 00:42:28,570 Doar ai grijă de tine. 697 00:42:31,617 --> 00:42:34,075 ♪ ♪ 698 00:44:01,580 --> 00:44:04,457 Spui că ai găsit un șobolan in pompa de filtru? 699 00:44:04,501 --> 00:44:05,582 Da, am făcut-o. 700 00:44:05,626 --> 00:44:06,835 Era scos capacul? 701 00:44:06,878 --> 00:44:07,836 Nu. 702 00:44:07,879 --> 00:44:09,587 Ciudat. 703 00:44:09,631 --> 00:44:11,965 Nu știu cum un șobolan s-ar fi putut târî sus acolo 704 00:44:12,008 --> 00:44:14,342 dacă nu era un contorsionist. 705 00:44:14,386 --> 00:44:17,136 Da. Mă gândeam la același lucru. 706 00:44:17,179 --> 00:44:19,138 Când e ultima dată ai curatat piscina asta? 707 00:44:19,182 --> 00:44:21,473 Doar recent, de fapt. 708 00:44:21,517 --> 00:44:24,602 Ei bine, oricine a făcut-o nu a făcut o treabă grozavă. 709 00:44:27,148 --> 00:44:29,399 Știi, am folosit pentru a-l curăța pe acesta 710 00:44:29,443 --> 00:44:30,983 când era în proprietate de doamna Phillips, 711 00:44:31,026 --> 00:44:33,861 evident, inainte ea a avut acel accident. 712 00:44:33,904 --> 00:44:35,988 Am auzit că a murit în cadă. 713 00:44:36,032 --> 00:44:38,116 Da. Pare și ciudat. 714 00:44:38,160 --> 00:44:40,159 Ea nu m-a lovit niciodată ca tipul stângaci. 715 00:44:40,202 --> 00:44:43,371 Desigur, am fost dispărut de mult până atunci. 716 00:44:43,415 --> 00:44:47,958 A angajat un alt tip, un copil, să curețe piscina asta. 717 00:44:48,002 --> 00:44:51,712 Deși unii au speculat că a făcut mai mult pentru ea 718 00:44:51,756 --> 00:44:53,839 decât pur și simplu curat, dacă înțelegi deriva mea. 719 00:44:56,177 --> 00:44:57,134 Serios? 720 00:44:58,388 --> 00:45:00,387 Dacă zvonurile sunt adevărate, 721 00:45:00,431 --> 00:45:03,183 Presupun că i-a plăcut compania bărbaților mai tineri. 722 00:45:04,644 --> 00:45:06,519 Hei, acum! 723 00:45:06,563 --> 00:45:07,979 Ce, ce este? 724 00:45:12,568 --> 00:45:15,068 Știi cineva care își pierde un dinte? 725 00:45:16,156 --> 00:45:18,197 ♪ ♪ 726 00:45:39,804 --> 00:45:41,345 Detectiv? 727 00:45:41,388 --> 00:45:42,721 Detectivul Davidson? 728 00:45:42,765 --> 00:45:44,932 Da. Ești în locul meu. 729 00:45:44,976 --> 00:45:46,600 Îmi pare rău. Nu am vrut să-mi fie dor de tine. 730 00:45:46,644 --> 00:45:48,143 In interiorul statiei, au spus că tu ești acela 731 00:45:48,187 --> 00:45:49,394 responsabil de Cazul Rhonda Phillips? 732 00:45:49,438 --> 00:45:50,938 Eu sunt Gale Foley. 733 00:45:50,981 --> 00:45:53,023 Abia așteptam ca tu să te întorci. 734 00:45:53,067 --> 00:45:55,859 A fost puțin agitat înăuntru acolo. 735 00:45:55,903 --> 00:45:59,780 O, bine, da, Phillips femeie s-a lovit la cap, s-a înecat. 736 00:45:59,824 --> 00:46:02,783 Raportul medicului legist a considerat că a fost o moarte accidentală, ăla? 737 00:46:02,828 --> 00:46:05,577 Da. Ei bine, m-am mutat în casa ei recent. 738 00:46:05,621 --> 00:46:08,080 Și mă întrebam când i-ai examinat corpul, 739 00:46:08,124 --> 00:46:09,582 îi lipsea un dinte? 740 00:46:09,625 --> 00:46:12,292 Ar trebui să verific raportul. De ce? 741 00:46:12,336 --> 00:46:14,837 Pentru că am găsit asta blocată în scurgere 742 00:46:14,881 --> 00:46:16,255 în partea de jos a piscina de azi. 743 00:46:20,219 --> 00:46:21,510 În piscină? 744 00:46:21,554 --> 00:46:23,387 Da. Deci dacă ei am găsit-o într-o cadă, 745 00:46:23,430 --> 00:46:26,056 cum a putut dintele ei ajungi in piscina? 746 00:46:26,100 --> 00:46:27,724 Bine, doamnă Foley, O să mă uit. 747 00:46:27,768 --> 00:46:29,184 Multumesc. 748 00:46:29,228 --> 00:46:31,186 Oh, vrei să verifici și tu un Adam Lance pentru mine? 749 00:46:31,230 --> 00:46:34,481 El a fost curatatorul piscinei la momentul morții domnișoarei Phillips. 750 00:46:34,525 --> 00:46:36,191 Domnule Lance, da. 751 00:46:36,235 --> 00:46:37,985 L-am intervievat, dar nu am gasit nimic 752 00:46:38,028 --> 00:46:39,987 legându-l de moartea ei. 753 00:46:40,030 --> 00:46:42,531 Privește mai mult, te rog. 754 00:46:42,575 --> 00:46:43,782 Tipul mă sperie și el a stat în jur 755 00:46:43,826 --> 00:46:45,450 casa mea și fiica mea. 756 00:46:45,494 --> 00:46:46,827 Bine. 757 00:46:46,871 --> 00:46:48,203 Ei bine, dacă nu o face te las in pace, 758 00:46:48,247 --> 00:46:49,454 poti scoate o ordin de restricție, bine? 759 00:46:49,498 --> 00:46:51,748 S-ar putea să fac asta. Multumesc. 760 00:47:01,051 --> 00:47:02,301 Haide, Becca. 761 00:47:07,266 --> 00:47:09,516 Rebecca nu a venit încă acasă de la școală. 762 00:47:09,560 --> 00:47:10,851 Și am tot încercat să o sun, 763 00:47:10,895 --> 00:47:12,769 dar ea nu ridică telefonul ei mobil. 764 00:47:12,813 --> 00:47:13,770 Știi unde ar putea fi? 765 00:47:13,814 --> 00:47:15,397 Nu știu. 766 00:47:15,441 --> 00:47:16,857 Nu vorbim cu adevărat unul la altul chiar acum. 767 00:47:16,901 --> 00:47:18,941 Serios? De ce? Ce s-a întâmplat? 768 00:47:18,986 --> 00:47:22,029 Aveam o diferență de opinie despre ceva. 769 00:47:22,072 --> 00:47:25,574 A avut de-a face cu Adam? Tipul ăla pe care îl vede? 770 00:47:25,617 --> 00:47:27,451 Chiar ar trebui să vorbești lui Becca despre asta. 771 00:47:27,494 --> 00:47:28,911 Nu prea simt confortabil vorbind... 772 00:47:28,954 --> 00:47:30,746 Cred că ar putea fi periculos, obsesiv. 773 00:47:32,333 --> 00:47:34,373 Știi, mi-a dat de asemenea, înfiorarii. 774 00:47:34,418 --> 00:47:36,460 De ce l-ai angajat? 775 00:47:36,503 --> 00:47:38,711 Tocmai a apărut în casă. 776 00:47:38,756 --> 00:47:41,924 Obișnuia să lucreze pentru femeie care a locuit acolo înaintea noastră. 777 00:47:41,966 --> 00:47:43,884 Dar nu a murit? 778 00:47:43,927 --> 00:47:47,345 Da. Asta face parte din motivul pentru care Sunt îngrijorat pentru Becca. 779 00:47:47,388 --> 00:47:49,473 Te rog, încearcă doar să vorbești cu ea. 780 00:47:49,516 --> 00:47:51,475 Doar convinge-o să stea departe de Adam. 781 00:47:51,518 --> 00:47:53,100 Bine, da, da. Voi face tot posibilul. 782 00:47:53,144 --> 00:47:54,770 Mulțumesc, chiar aș face-o apreciez-o. 783 00:47:59,901 --> 00:48:04,905 Haide, Becca, ridică. 784 00:48:04,949 --> 00:48:06,239 Hai, hai. 785 00:48:07,575 --> 00:48:08,991 Slavă domnului! 786 00:48:09,035 --> 00:48:11,078 Becca, tocmai am terminat vorbind cu mama ta. 787 00:48:11,121 --> 00:48:13,121 Și e cu adevărat îngrijorată si eu la fel. 788 00:48:13,165 --> 00:48:15,206 Știu că nu vrei să aud asta chiar acum, 789 00:48:15,249 --> 00:48:18,709 dar credem că Adam este cu adevărat dezorientat. 790 00:48:18,754 --> 00:48:21,296 O cunoști pe acea femeie care a murit în casa ta? 791 00:48:21,340 --> 00:48:24,091 Credem că avea ceva a face cu ea. 792 00:48:24,134 --> 00:48:27,594 Nu ai încredere în el, Becca, te rog, orice ai face, bine? 793 00:48:28,805 --> 00:48:30,680 Becca? Becca? 794 00:48:47,241 --> 00:48:48,699 Bine. 795 00:48:54,498 --> 00:48:56,205 - Bună. - Hei. 796 00:48:56,249 --> 00:48:59,376 Știi, îmi place locul ăsta, dar singurul lucru enervant 797 00:48:59,419 --> 00:49:01,169 este că toaleta e tot drumul de întoarcere la intrare. 798 00:49:01,213 --> 00:49:02,503 Oh, e atât de enervant. 799 00:49:08,053 --> 00:49:10,929 Acesta este unul dintre locurile mele preferate. 800 00:49:10,972 --> 00:49:13,223 Da, și al meu și fiind aici cu tine. 801 00:49:20,231 --> 00:49:22,064 Doamne, dacă mama ta ne-a putut vedea acum. 802 00:49:22,108 --> 00:49:23,942 Ea m-ar ucide! 803 00:49:23,985 --> 00:49:26,485 Doamne, nu-mi pot imagina ce ți-ar face ea. 804 00:49:26,529 --> 00:49:28,779 pot. 805 00:49:28,823 --> 00:49:30,698 Mamele pot fi foarte controlante. 806 00:49:30,742 --> 00:49:31,866 Spune-mi despre asta. 807 00:49:33,286 --> 00:49:35,578 Dar totul vine din dragoste. 808 00:49:35,621 --> 00:49:39,123 Dragostea este totul, 809 00:49:41,461 --> 00:49:44,795 chiar dacă este menit să direcționează greșit sau manipulează. 810 00:49:44,839 --> 00:49:46,338 Ți-a făcut cineva asta? 811 00:49:48,217 --> 00:49:50,886 nu stiu... chiar dacă a făcut-o. 812 00:49:50,928 --> 00:49:53,722 Nu o face o persoană rea. 813 00:49:53,766 --> 00:49:55,140 Ei doar încearcă să protejeze cei pe care îi iubesc. 814 00:49:57,561 --> 00:50:01,395 Indiferent de consecințe, este instinctual. 815 00:50:02,858 --> 00:50:06,776 Se pare că te-a rănit, oricine ar fi fost ea. 816 00:50:08,112 --> 00:50:09,361 Mă descurc. 817 00:50:11,616 --> 00:50:14,283 Le pot răni imediat înapoi dacă îmi ies în cale. 818 00:50:14,327 --> 00:50:16,494 Pentru că dragostea învinge totul, nu? 819 00:50:20,124 --> 00:50:22,917 Aș putea să stau cu tine așa pentru totdeauna. 820 00:50:22,960 --> 00:50:23,959 Pentru totdeauna e mult timp. 821 00:50:25,046 --> 00:50:26,796 ♪ ♪ 822 00:50:51,405 --> 00:50:52,738 Becca? 823 00:50:52,782 --> 00:50:54,448 esti acasa? 824 00:51:07,964 --> 00:51:08,878 Becca? 825 00:51:11,300 --> 00:51:13,134 Becca, trebuie să vorbim. 826 00:51:13,176 --> 00:51:14,634 Este cu adevărat important. 827 00:51:17,013 --> 00:51:18,764 Haide. Știu că nu dormi. 828 00:51:18,808 --> 00:51:19,849 Asta e copilăresc. 829 00:51:23,437 --> 00:51:25,855 Bine, bine. Vom vorbi mai târziu. 830 00:51:46,252 --> 00:51:49,587 „Vino pe la spate. Nu o trezi pe mama.” 831 00:51:49,630 --> 00:51:51,171 Hmm. 832 00:51:54,050 --> 00:51:56,009 ♪ ♪ 833 00:52:38,011 --> 00:52:38,968 - O, Doamne! - Jackie! 834 00:52:39,012 --> 00:52:40,470 Jackie? 835 00:52:42,600 --> 00:52:44,265 Cred că mi s-a rupt piciorul! 836 00:52:44,309 --> 00:52:45,642 Ai căzut înăuntru? 837 00:52:45,685 --> 00:52:47,228 Stai acolo. Mă duc să sun la 911! 838 00:52:47,271 --> 00:52:48,436 - M-a împins! - OMS? 839 00:52:48,480 --> 00:52:50,438 Nu am văzut cine e! 840 00:53:10,751 --> 00:53:13,002 Ea nu a spus că a căzut. 841 00:53:13,046 --> 00:53:15,463 Ea a spus că a fost împinsă și îl bănuiesc pe Adam Lance. 842 00:53:15,507 --> 00:53:17,174 Nu, nu am nicio dovadă, 843 00:53:17,218 --> 00:53:19,259 dar vezi doar ce tu poti, te rog. 844 00:53:19,302 --> 00:53:20,468 Trebuie să plec. 845 00:53:20,513 --> 00:53:22,178 - Bună dimineața, Gale. - Dimineata. 846 00:53:22,222 --> 00:53:24,055 Te deranjează dacă merg cu tine la biroul tău? 847 00:53:24,099 --> 00:53:26,015 - Desigur că nu. - Bine. 848 00:53:26,059 --> 00:53:28,227 Am vrut doar să văd dacă te-ai bucurat de ziua ta liberă. 849 00:53:28,271 --> 00:53:31,188 A fost un pic agitat, să fiu sincer. 850 00:53:31,231 --> 00:53:32,981 Dar, așa cum am spus, Nu voi lăsa nimic 851 00:53:33,025 --> 00:53:34,066 interfera din nou cu munca. 852 00:53:34,109 --> 00:53:35,817 E bine de auzit. 853 00:53:35,860 --> 00:53:37,485 La urma urmei, munca este muncă si chestiuni personale 854 00:53:37,529 --> 00:53:38,987 ar trebui să rămână personal si acasa. 855 00:53:39,030 --> 00:53:40,488 Da, sunt complet de acord. 856 00:53:40,532 --> 00:53:41,699 Mare. 857 00:53:41,742 --> 00:53:43,200 Deci poate poți explica asta? 858 00:53:48,248 --> 00:53:50,623 Oh, Doamne! 859 00:53:50,667 --> 00:53:52,709 Și cineva pe nume Adam a sunat 860 00:53:52,752 --> 00:53:54,794 de vreo duzină de ori în această dimineață. 861 00:53:54,838 --> 00:53:56,879 Scott a părăsit mesaje pe biroul tău, 862 00:53:56,923 --> 00:54:00,717 dacă încă poți să-ți găsești birou sub toată această dezordine. 863 00:54:00,760 --> 00:54:02,302 Avem o regulă strictă aici. 864 00:54:02,345 --> 00:54:05,638 Păstrează-ți viața personală personală iar din acest birou. 865 00:54:06,891 --> 00:54:08,726 Îmi pare atât de rău. 866 00:54:08,768 --> 00:54:09,934 Tipul ăsta, e nebun. 867 00:54:09,978 --> 00:54:11,311 E instabil. 868 00:54:11,354 --> 00:54:13,187 Am contactat deja politia. 869 00:54:13,231 --> 00:54:14,731 Îi voi suna din nou. Voi depune un ordin de restricție. 870 00:54:14,774 --> 00:54:16,941 Nu am nevoie de genul acesta de necaz, doamnă Foley. 871 00:54:16,985 --> 00:54:18,443 Am destule ale mele. 872 00:54:18,486 --> 00:54:19,902 Remediați imediat această situație 873 00:54:19,946 --> 00:54:21,195 sau nu te deranja revenind la muncă. 874 00:54:22,782 --> 00:54:24,866 Da, Victoria. 875 00:54:24,909 --> 00:54:26,117 Înapoi la muncă! 876 00:54:49,726 --> 00:54:52,560 Oh, omule, nu pot să cred te-ai culcat cu el. 877 00:54:52,604 --> 00:54:53,811 Da, ei bine, nu pot să cred unele dintre femei 878 00:54:53,855 --> 00:54:55,229 te-ai culcat cu oricare, dragă. 879 00:54:58,026 --> 00:54:59,817 Deci ce vrei să fac? 880 00:54:59,861 --> 00:55:01,611 Vorbește cu el. 881 00:55:01,654 --> 00:55:04,364 Am încercat. chiar am contactat poliția de mai multe ori. 882 00:55:04,407 --> 00:55:07,075 Dar detectivul Davidson spune acele declarații de dragoste 883 00:55:07,118 --> 00:55:09,327 nu constituie o infracțiune penală. 884 00:55:09,370 --> 00:55:11,828 Și din moment ce nu a venit la 500 de metri de mine, 885 00:55:11,873 --> 00:55:13,623 un ordin de restricție este exclusă. 886 00:55:13,666 --> 00:55:17,835 M-am gândit că poate o să asculte pentru tine, știi, de la om la om? 887 00:55:17,879 --> 00:55:18,961 Dar el este doar un copil. 888 00:55:20,131 --> 00:55:22,673 Da, cine se întâlnește cu fiica noastră. 889 00:55:22,717 --> 00:55:24,133 El ce? 890 00:55:24,177 --> 00:55:26,760 Cred că o vede să mă întorc, 891 00:55:26,805 --> 00:55:28,678 încercând să mă facă gelos sau ceva. 892 00:55:30,099 --> 00:55:31,933 Îmi trimite mesaje toată ziua. 893 00:55:31,975 --> 00:55:34,811 Nu mă va lăsa în pace. E obsedat. 894 00:55:34,853 --> 00:55:38,313 El spune chiar lucruri de genul Îi amintesc de mama lui, 895 00:55:38,358 --> 00:55:39,941 mama lui moartă. 896 00:55:42,028 --> 00:55:43,527 Becca știe despre asta? 897 00:55:43,570 --> 00:55:45,822 Nu. Nu va vorbi cu mine. 898 00:55:45,865 --> 00:55:48,282 Și dacă îi spun asta, ea este nu o să mai vorbească niciodată cu mine. 899 00:55:52,080 --> 00:55:55,205 E convinsă că e îndrăgostită de tipul ăsta. 900 00:55:55,250 --> 00:55:58,458 ma gandesc serios este periculos de deranjat. 901 00:55:58,502 --> 00:56:00,753 Chiar avea ceva de făcut cu prietena lui Becca, Jackie, 902 00:56:00,797 --> 00:56:02,588 rănit ultimul noaptea, eventual altele. 903 00:56:04,884 --> 00:56:06,258 I-a făcut ceva lui Becca? 904 00:56:06,301 --> 00:56:08,386 Nu. Nu, e în siguranță la școală. 905 00:56:08,430 --> 00:56:10,011 Am verificat înainte să vin aici. 906 00:56:10,055 --> 00:56:12,765 Dar nu pot păstra ea departe de el. 907 00:56:12,809 --> 00:56:16,309 Și dacă tot îl resping, s-ar putea să o ia pe ea. 908 00:56:19,816 --> 00:56:22,566 Unde îl găsesc? 909 00:56:22,609 --> 00:56:24,318 Ei bine, am sunat la florărie de unde a cumpărat cel mai mult 910 00:56:24,362 --> 00:56:25,986 a cadourilor din această dimineață. 911 00:56:26,029 --> 00:56:27,863 I-am convins că Voiam să returnez favoarea, 912 00:56:27,906 --> 00:56:30,116 așa că mi-au dat adresa lui. 913 00:56:37,458 --> 00:56:40,084 Îi voi face o vizită lui Adam Lance 914 00:56:40,128 --> 00:56:42,587 și asigură-te că nu primește niciodată lângă tine sau Becca din nou. 915 00:57:07,863 --> 00:57:10,238 Bună, Adam. Ține-mă minte? 916 00:57:10,282 --> 00:57:12,032 domnule Foley? 917 00:57:12,075 --> 00:57:14,201 fostul lui Gale. 918 00:57:14,244 --> 00:57:15,619 Te pot ajuta cu ceva? 919 00:57:15,662 --> 00:57:16,995 Putem vorbi înăuntru un minut? 920 00:57:22,003 --> 00:57:24,711 De fapt, aș prefera vorbim aici. 921 00:57:24,755 --> 00:57:26,713 Te ascunzi? ceva acolo? 922 00:57:26,757 --> 00:57:28,465 Doar dezordinea mea. 923 00:57:29,885 --> 00:57:31,009 Doar dezordinea mea, nu? 924 00:57:35,682 --> 00:57:36,806 Aşa... 925 00:57:38,602 --> 00:57:39,935 Este adevărat? te întâlnești cu fiica mea 926 00:57:39,978 --> 00:57:41,228 și să mă culc cu soția mea? 927 00:57:42,898 --> 00:57:43,939 Oh, cum să răspund? 928 00:57:45,734 --> 00:57:48,569 Ce pot spune? Ai un mare gust pentru femei. 929 00:57:48,612 --> 00:57:49,653 Haide, omule. 930 00:57:54,910 --> 00:57:57,662 Stai departe de Becca și Gale, înțelegi? 931 00:58:02,961 --> 00:58:03,875 Nu! 932 00:58:08,299 --> 00:58:09,631 Nu? 933 00:58:11,009 --> 00:58:13,260 Ai o dorință de moarte, băiete? 934 00:58:13,303 --> 00:58:16,096 Gale mă iubește! 935 00:58:16,139 --> 00:58:17,681 Ai avut șansa ta și l-ai suflat. 936 00:58:17,724 --> 00:58:19,266 Uh-uh. 937 00:58:19,309 --> 00:58:21,226 Gale te urăște, Adam. 938 00:58:21,270 --> 00:58:23,478 Și ea m-a trimis aici pentru a face acest lucru absolut clar. 939 00:58:23,522 --> 00:58:27,023 Eu nu te cred. Eu nu. 940 00:58:27,068 --> 00:58:30,318 Ești atât de supărat pentru că Am ceea ce ai avut cândva. 941 00:58:30,362 --> 00:58:35,323 Nu poți suporta faptul că ea mă iubește. 942 00:58:35,367 --> 00:58:37,534 Ești exact ca restul, omule. 943 00:58:37,578 --> 00:58:41,371 Ești un tată rău și un soț și mai rău. 944 00:58:41,415 --> 00:58:43,123 Și fără tine în imagine, 945 00:58:43,166 --> 00:58:46,126 Gale, Becca și cu mine, vom fi fericiți. 946 00:58:46,169 --> 00:58:48,211 Vom fi cu adevărat fericiți. 947 00:58:49,881 --> 00:58:51,339 Ai nevoie de ajutor serios, fiule. 948 00:58:51,383 --> 00:58:53,717 Nu sunt fiul tău! 949 00:58:53,760 --> 00:58:55,719 Și poți să mă lovești cât vrei tu 950 00:58:55,762 --> 00:58:56,845 pentru că nu mă poți rupe. 951 00:58:56,888 --> 00:58:58,763 Așa că lovește-mă, omule! Lovește-mă! 952 00:58:58,807 --> 00:59:01,057 Omule, lovește-mă, omule! Lovește-mă! 953 00:59:01,101 --> 00:59:02,725 Loviți-mă, vă rog! 954 00:59:02,769 --> 00:59:05,478 Bate-mă, omule! Lovește-mă! 955 00:59:05,522 --> 00:59:07,314 Ești tot felul de nebuni 956 00:59:07,357 --> 00:59:08,981 și o să mă ocup de asta că ești închis 957 00:59:09,026 --> 00:59:10,899 ca să nu te apropii niciodată de soția mea iar fiica. 958 00:59:13,779 --> 00:59:15,030 Asta e o promisiune. 959 00:59:18,493 --> 00:59:20,577 Vom vedea, Tony. 960 00:59:20,621 --> 00:59:21,952 Vom vedea. 961 00:59:35,509 --> 00:59:37,719 ♪ ♪ 962 00:59:53,444 --> 00:59:54,777 Cum ai putut? 963 00:59:54,821 --> 00:59:56,612 Dragă, ce sa întâmplat? 964 00:59:56,656 --> 00:59:58,698 Știi ce e în neregulă!